Chaka Khan made a surprise guest appearance during Allison Russell's set, and the final day of Newport's first ”Folk On” session also included Nathaniel Rateliff (who paid tribute to John Prine with a bunch of special guests), Kevin Morby, Devon Gillfillian covering Marvin Gaye, and more